La labor del Instituto Lingüístico de Verano en México

Aportación al conocimiento científico de las lenguas indígenas del país

• Ponencias en conferencias nacionales e internacionales
• Artículos técnicos sobre varios aspectos de las lenguas
• Estudios detallados, especialmente diccionarios y gramáticas
• Monografías
• Tesis para maestría
• Tesis para doctorado
• Introducción a la lingüística a toda persona interesada
• Talleres para la producción de gramáticas y diccionarios (abiertos al público)
• Investigación de inteligibilidad interdialectal de lenguas indígenas de México
• Proyectos de colaboración con instituciones científicas y educativas en docencia y proyectos de investigación
• Aportación de programas de computación para usos lingüísticos, creados por sus especialistas, proporcionados a instituciones de investigación científica del país

Apoyo a la revaloración de culturas y lenguas indígenas

• Elaboración y publicación de diccionarios y gramáticas
• Recopilación y rescate de cuentos folklóricos e historias tradicionales
• Talleres para escritores indígenas en su lengua materna

Modesta aportación a la educación bilingüe

• Elaboración de libros de lectoescritura bajo la dirección de la Secretaría de Educación Pública hasta 1979
• Difusión de la lectoescritura de las lenguas indígenas
• Formación de ortografías prácticas para lenguas indígenas, en cooperación con otras instituciones y personas
• Cooperación con instituciones nacionales
• Donación de sus publicaciones a la Biblioteca Nacional y a otras bibliotecas de instituciones educativas y gubernamentales del país
• Asistencia a maestros bilingües en asuntos relacionados con la lingüística de sus idiomas cuando lo solicitan

Materiales cívicos

• Traducción y publicación en lenguas indígenas del Himno Nacional Mexicano
• Colaboración con instituciones gubernamentales: traducción de Los Derechos Fundamentales del Individuo en lengua tlapaneca

Apoyo al bienestar de los pueblos indígenas

• Proyectos para proveer agua potable en algunas comunidades
• Diseño del sistema para el tratamiento de aguas negras de Mitla, Oaxaca
• Publicación de libros y folletos que promueven la salud, en colaboración con instituciones nacionales
• Publicación de libros y folletos que promueven el mejoramiento de las tierras y las cosechas, y cuidado de animales domésticos

Traducción de porciones bíblicas

• Para distribución al público en general, se ha hecho traducción del Nuevo Testamento de la Biblia y selecciones del Antiguo Testamento a más de 100 variantes de lenguas indígenas (en cooperación con organizaciones como La Liga Bíblica de México y las Sociedades Bíblicas Unidas)