Pronombres personales en el mixteco de Mixtepec
(código mix de la ISO)

Un pronombre es una palabra que sustituye en la oración por un nombre o sustantivo, o por una frase nominal[1]. Los idiomas tienen varias clases de pronombres. Entre ellos están: Pronombres personales, reflexivos[2], demostrativos, interrogativos, pronombres relativos, etc. En esta sección nos vamos a enfocar solamente en los pronombres personales en el mixteco de Mixtepec.

Los pronombres personales en este idioma pueden ser clasificados de acuerdo a persona, número y género, y de acuerdo a la relación entre hablante y receptor. O sea, se trata de quién le está hablando a quién. Los pronombres que van de acuerdo a la relación entre el hablante y el receptor se llaman pronombres honoríficos y pronombres familiares. También existen otras formas que incluyen pronombres para deidad, animal, cosa, árbol, niño, agua, y lo que es esférico.

A estos pronombres también se les llama clíticos pronominales, porque pueden estar pegados al lado derecho de casi cualquier tipo de palabra, aunque las formas completas de los pronombres normalmente ocurren sólo después de un verbo o de un sustantivo. (También existen formas enfáticas de los pronombres, que pueden aparecer antes o después del verbo.) Si el pronombre aparece después de un verbo, marca el sujeto, por ejemplo: sketa ra [correr él.honorífico] ‘él corre’. Si aparece después de un sustantivo indica el posesor de ese sustantivo, por ejemplo: ndo'o ra, [tenate él.honorífico] ‘su tenate (de él, honorífico)’.

Para más ejemplos, véase la tabla de pronombres personales en el mixteco de Mixtepec.

--María M. Nieves