Diccionario básico del mixteco de Yosondúa, Oaxaca

Resumen:

Este diccionario, número 46 de la serie "Mariano Silva y Aceves", contiene una sección mixteco-español con oraciones ilustrativas, multiples acepciones, subentradas, remisiones, información gramatical, etc. La sección español-mixteco es un índice de todas las glosas del español. Hay un bosquejo de la gramática y una bibliografía corta.

Abstract:

This dictionary, number 46 in the "Mariano Silva y Aceves" series, has a Mixtec-Spanish section with illustrative sentences, multiple senses, subentries, cross references, grammatical information, etc. The Spanish-Mixtec section is an index of all the Spanish glosses. There is a grammar sketch and brief bibliography.

El diccionario ofrece muchas acepciones de las palabras, las cuales se distinguen de grupos de homónimos. Casi cada página tiene una entrada o más con varias acepciones; también hay muchas páginas con grupos de homónimos. Debido a los extensos cambios morfofonémicos de los tonos, los autores no los escriben, ni en las palabras de entrada. Los grupos de homónimos a menudo (pero no siempre) tienen diferentes tonos.

The dictionary has an especially good treatment of the different senses of a word; it distinguishes them from homonyms. Almost every page has one or more entries with several senses; likewise there are many pages with groups of homonyms. Because of the extensive tone sandhi, the authors do not write tone, even on the entry words. The sets of homonyms frequently, though not always, have different tones.

El municipio de Yosondúa está ubicado en el distrito de Tlaxiaco, estado de Oaxaca, México, que es parte de la Mixteca Alta. Hay aproximadamente 5,000 hablantes de esta variante del mixteco. Yosondúa tiene un papel importante en la vida política de la región y casi siempre recibe visitas de los candidatos para oficios públicos. En abril de 1970, el ex-presidente Lázaro Cárdenas lo visitó y, una decáda más tarde, Amalia de Cárdenas, su viuda, lo visitó otra vez.

The municipio of Yosondúa is in the district of Tlaxiaco, in the State of Oaxaca, Mexico, which is part of the Mixteca Alta. There are about 5,000 speakers of this variety of Mixtec. Yosondúa has had an important role in the political life of the area and is nearly always visited by candidates for State office. In April of 1970 it was visited by the former Mexican president Lázaro Cárdenas and a decade later by his widow, Amalia de Cárdenas.

Disponible:

• formato PDF: 2.9 MB, 191 páginas

Available:

• (Spanish only)

© 2004 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y cuando no se altere en forma alguna.
All rights reserved. May be reproduced for nonprofit use so long as it is not modified in any way.