Selecciones del diccionario seri

Selections from the Seri Dictionary

Mary B. Moser
Stephen A. Marlett

Resumen:

Siete secciones del diccionario bilingüe seri (en preparación) se han publicado en los Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota, que describen varios campos semánticos. Estas versiones incluyen traducciones en español e inglés y un índice en inglés. Hay notas extensivas en la sección sobre mamíferos que proveen información de las notas de campo de Edward Moser que describen los conocimientos que de los mamíferos tienen los seris.

Abstract:

Seven subsets of the Seri bilingual dictionary (in preparation) have been published in the Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota, covering a variety of semantic domains. These versions include English glosses in addition to the Spanish glosses, and an English-to-Seri index. Extensive footnotes are included in the subset on mammals which provide information from Edward Moser's field notes relating to the Seri knowledge of mammals.

Disponible:

Todas las secciones son disponibles en formato PDF.

• Colores (1999, 81 Kb, 8 pages)
• Gente y parentesco (1997, 209 Kb, 21 pages)
• Mamíferos (1998, 131 Kb, 16 pages)
• Partes del cuerpo, procesos corporales, la enfermedad y la medicina (1998, 480 Kb, 56 pages)
• Plantas (1999, 359 Kb, 42 pages)
• Sonidos y habla (2000, 177 Kb, 27 pages)
• Tierra, mar, cielo y tiempo (1998, 191 Kb, 24 pages)

Available:

All subsets are provided in PDF format.

• Body parts, bodily processes, sickness and medicine (1998, 480 Kb, 56 pages)
• Colors (1999, 81 Kb, 8 pages)
• Earth, sea, sky and weather (1998, 191 Kb, 24 pages)
• Mammals (1998, 131 Kb, 16 pages)
• People and kinship (1997, 209 Kb, 21 pages)
• Plants (1999, 359 Kb, 42 pages)
• Sounds and speech (2000, 176 Kb, 27 pages)

Véase también:

• 600 Topónimos Seris
• Nombres en seri para las partes del auto
• Lista de los números seri

See also:

• 600 Topónimos Seris [600 Seri Place Names]
• Seri auto part names
• List of Seri numbers

© 2002 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y cuando no se altere en forma alguna.
All rights reserved. May be reproduced for nonprofit use so long as it is not modified in any way.