Extracto del diccionario seri:
|
Extract from the Seri dictionary:
|
| La siguiente lista de números y otros cuantificadores está basada en trabajo en progreso para un diccionario bilingüe seri. Para otra información acerca del sistéma de contar seri, véase Los números en seri. Para otros extractos del diccionario seri, véase Selecciones del diccionario seri. |
The following list of numerals and other quantifiers is based on work in progress on a Seri bilingual dictionary. For further information about the numerical system of Seri, see Los números en seri. For other extracts from the Seri dictionary, see Selections from the Seri Dictionary. |
| Español | Seri | English | |
|---|---|---|---|
| poco | quipxa | few | |
| mucho, muchos | catxo | many | |
| tener muchos años de edad | hant caháatxo | be many years old | |
| hacer muchas veces | caháatxo | do many times | |
| todo | ccooo; coox | all | |
| 1 | uno | tazo | one |
| ser uno | cazoj | be one | |
| uno (en el sistema de contar antiguo) | toojom | one (in the old counting system) | |
| tener un año de edad | hant caazoj | be one year old | |
| hacer una vez, poner uno | caazoj | do once, put one | |
| 11 | once | thanl tazo cöquiih | eleven |
| 2 | dos | coocj | two |
| dos (en el sistema de contar antiguo) | cajcom | two (in the old counting system) | |
| tener dos años de edad | hant caacj | be two years old | |
| hacer dos veces | caacj | do twice | |
| poner dos | cahóocj | put two | |
| uno de los dos | iqui yacj | one of the two | |
| 12 | doce | thanl toocj cöquiih | twelve |
| 20 | veinte | ihánl coocj | twenty |
| 3 | tres | capxa | three |
| tres (en el sistema de contar antiguo) | pxaahom | three (in the old counting system) | |
| tener tres años de edad | hant caapxa | be three years old | |
| hacer tres veces, poner tres | caapxa | do three times, put three | |
| 13 | trece | thanl tapxa cöquiih | thirteen |
| 30 | treinta | ihánl capxa | thirty |
| 4 | cuatro | czooxöc | four |
| cuatro (en el sistema de contar antiguo) | zoxcom | four (in the old counting system) | |
| tener cuatro años de edad | hant cazóoxöc | be four years old | |
| hacer cuatro veces, poner cuatro | cazóoxöc | do four times, put four | |
| 14 | catorce | thanl tzooxöc cöquiih | fourteen |
| 40 | cuarenta | ihánl czooxöc | forty |
| 5 | cinco | coitom | five |
| cinco (en el sistema de contar antiguo) | xöaitom | five (in the old counting system) | |
| tener cinco años de edad | hant caaitom | be five years old | |
| hacer cinco veces | caaitom | do five times | |
| poner cinco | cahóitom | put five | |
| 15 | quince | thanl toitom cöquiih | fifteen |
| 50 | cincuenta | ihánl coitom | fifty |
| 6 | seis | isnáap cazoj | six |
| seis (en el sistema de contar antiguo) | napzoj | six (in the old counting system) | |
| tener seis años de edad | hant isnáap caazoj | be six years old | |
| hacer seis veces, poner seis | isnáap caazoj | do six times, put six | |
| 16 | dieciseis | thanl isnáap tazoj cöquiih | sixteen |
| 60 | sesenta | ihánl isnáap cazoj | sixty |
| 7 | siete | tomcoj cöquiih | seven |
| siete (en lel sistema de contar antiguo) | cajöqui | seven (in the old counting system) | |
| tener siete años de edad | hant tomcoj cöquih | be seven years old | |
| hacer siete veces, poner siete | tomcoj cöcaah | do seven times, put seven | |
| 17 | diecisiete | thanl tomcoj tiih cöquiih | seventeen |
| 70 | setenta | ihánl tomcoj cöquiih | seventy |
| 8 | ocho | czooxolcam | eight |
| ocho (en el sistema de contar antiguo) | pxajöqui | eight (in the old counting system) | |
| tener ocho años de edad | hant cazóoxolcam | be eight years old | |
| hacer ocho veces, poner ocho | cazóoxolcam | do eight times, put eight | |
| 18 | dieciocho | thanl tzooxolcam cöquiih | eighteen |
| 80 | ochenta | ihánl czooxolcam | eighty |
| 9 | nueve | csoi chanl | nine |
| nueve (en el sistema de contar antiguo) | csooxhanl | nine (in the old counting system) | |
| tener nueve años de edad | hant csoi cahánl | be nine years old | |
| hacer nueve veces, poner nueve | csoi cahánl | do nine times, put nine | |
| novena | iqui csoi ihánl | ninth | |
| 19 | diecinueve | thanl csoi thanl cöquiih | nineteen |
| 90 | noventa | ihánl csoi chanl | ninety |
| 10 | diez | chanl | ten |
| diez (en el sistema de contar antiguo) | xohnal | ten (in the old counting system) | |
| tener diez años de edad | hant cahánl | be ten years old | |
| hacer diez veces, poner diez | cahánl | do ten times, put ten | |
| 100 | cien | ihánl chanl | one hundred |
| 1000 | mil | ihánl ihánl chanl | one thousand |
Mary B. Moser, Stephen A. Marlett,
Extracto del diccionario seri: Números y cuantificadores /
Extract from the Seri dictionary: Numbers and quantifiers
http://www.sil.org/mexico/seri/G004a-DicNumeros-SEI.htm [mayo 1999]
|
© 2002 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
|
||||
| Descripción en el Ethnologue | Ethnologue listing | |||
| Familia seri | Serian family | |||
| Lenguas y culturas | Languages and cultures | |||
| Publicaciones | Publications | |||
| Página principal | www.sil.org/mexico | Home | ||
| Información acerca del ILV-México | Information about ILV-Mexico | |||
| Contáctenos | Contact us | |||
| Buscar | Search | |||