600 Topónimos Seris

Stephen A. Marlett y Mary B. Moser

Apéndice de
Presentación y Análisis Preliminar de 600 Topónimos Seris

una ponencia de la conferencia
Toponimia: Los Nombres de los Pueblos del Noroeste
(El Colegio de Sinaloa, 21-22 noviembre 1995, Culiacán, Sinaloa)
 

Véase también Selecciones del diccionario seri [http://www.sil.org/mexico/seri/G004-Diccionario-SEI.htm].

En la siguiente lista, la palabra "playa" se refiere a un lago que está en el desierto y que está seco durante la mayor parte del año.

An Icatázatoj  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'donde cortaban carne en tiras'. Var.: An Icatázataj. De catazáta.

An Iquíflc  lugar cerca de Bahía Kino. Lit., 'donde uno se arrodilla'. De quiflc.

An Iquípl  lugar donde se encuentra agua dulce. Lit., 'donde uno lame'. De quipl.

Ano Yait  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'puesta del sol'.

Caail Aapa  Playa San Bartolo (Playa Noriega). Lit., 'playa verdadera'.

Caail Haatni  cierta playa cerca de Bahía Kino. Lit., 'playa carpintero de Gila'.

Caailipoláacoj  cierta playa al norte de Puerto Peñasco. Lit., 'playa negra grande'. De caail, coopol, caacoj.

Caanj Iime  lugar. Lit., 'hogar de la baya (pez)'.

Caay Itajc Iyat  lugar. Lit., 'punta de los huesos de caballo'.

Cainim  montaña en la isla Tiburón.

Cainim Inóohcö  lugar. Lit., 'bahía de Cainim'.

Cainim Iyat  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'punta de Cainim'.

Camátni Ipásni  lugar. Lit., 'donde el pez raya fue asado'. De quisni 'asar'.

Camóontaj Iihca  lugar. De quimóoni 'bailar el baile de victoria'.

Camóstim Ihíip Cöipózi  lugar al noroeste de El Desemboque. (El nombre tiene que ver con la planta toloache.)

Canóaa Quih An Ipáii  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'donde la lancha se hizo'. (En este lugar la primera lancha de madera fue hecha, probablemente de madera aserrada flotante, a principios de este siglo.)

Cap Cöhapóin  1) campamento en la isla Tiburón. 2) lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón. Lit., 'palo blanco torcido'.

Casíime  campamento en la isla Tiburón.

Casíime Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Casíime Iyat  lugar en la isla Tiburón.

Casíix  lugar al norte de El Desemboque.

Cazóaat  lugar.

Cmaam Iti Ihíij  isla al sur de la isla Tiburón. Lit., 'donde la mujer estaba'.

Cmaam Quiscáma Hant Ihícolim  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'donde estaba la mujer con balsa'.

Cmique Caii Ctam Quih Ano Tap Isoj Iixquim  lugar. Lit., 'donde el anciano se tiró (de un cerro)'.

Cmique Yasot  campamento en la isla Tiburón. De coosot 'angosto'. (Vista desde el campamento Heme, una persona en este lugar se ve delgada por la distancia.)

Cnajoj  campamento en la isla Tiburón.

Cocpémetx Quih Iyat  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'punta del que se volteó (?)'.

Cof Imócl Hax  lugar. Lit., 'donde hay agua dulce debajo del árbol San Juanico'.

Coftécöl  isla San Esteban. Var.: Costécöl.

Coftécöl Iifa  campamento en la isla San Esteban. Lit., 'península de la isla San Esteban'.

Coftjéecoj  cerro en la isla Tiburón. Lit., 'coralillo grande'.

Coiij  montaña en la isla San Esteban. Lit., 'tubular'.

Coiilc Cquihjö  lugar cerca de Puerto Libertad. Lit., 'tubulares rojos'.

Comáhitx  campamento en la isla Tiburón.

Comcáii Inóosj An Ihatótoj  lugar. Lit., 'donde el caracol comcáii inóosj se cocina'. De caat 'cocinar entre o abajo de las cenizas'.

Comíix Inóohcö  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'bahía de Comíix'.

Comís  lugar al sur del Cerro San Nicolás.

Comís Oohit  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'lo que Comís comió'.

Comítija  campamento al sur de Paredones. Lit., 'palo fierro verde (forma plural)'.

Comítin Cacösxaj  lugar al norte de Puerto Libertad. Lit., 'palo fierro alto'.

Comítin Oot  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'palo fierro, coyote'.

Comítin Pizalc  campamento en la isla Tiburón.

Comixozéecoj  lugar en la isla San Esteban.

Coníic  campamento en la isla Tiburón.

Coníic Yatáam  paso en la isla Tiburón.

Coníic Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Coníic Iyat  punta de Coníic.

Coníic Xtáasi  estero de Coníic.

Coof Coopol Iti Ihom  isla San Lorenzo. Lit., 'donde está la iguana negra'.

Coofizl Oofija  cerro.

Coopol Yazaj  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'rincón negro (?)'.

Coote An  lugar en la isla Tiburón.

Cooxp  campamento en la isla Tiburón.

Costécöl  isla San Esteban. Var.: Coftécöl. De coof caacöl 'iguanas grandes'.

Cotíxp  lugar en la isla Tiburón.

Cotíxp Inóohcö  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'bahía de Cotíxp'.

Cotpíjo  campamento en la isla Tiburón. Sinón.: Iifa Hamóiij Quih Iti Ihíij.

Cotxáizoj Oofija  lugar. Lit., 'peces infla'.

Cozi Hax  campamento y lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón. Lit., 'crucerilla agua'.

Cozit Inóohcö  lugar. Lit., 'bahía de Cozit'.

Cyaxoj  lugar en la isla Tiburón.

Cyazim  campamento en la isla Tiburón.

Czaxoj  Palo Fierro. Uso: arc. Es un campamento en la isla Tiburón. Sinón.: Iifa Iti Icahéme.

Cöihíin Ipánzx  lugar cerca de Punta Sargento. Lit., 'playero'.

Cösecöla  campamento en la isla Tiburón. Sinón.: Cösecöla Iyat. De icös cacöla 'espinas largas'.

Enim  Rancho Bacuachito. Lit., 'cuchillo'. (El cerro parece un cuchillo.)

Haaca Caacoj Quih Inóohcö  1) campamento en la isla Tiburón. 2) campamento al norte de Guaymas. Lit., 'bahía de la bachata grande'.

Haaca Hant Hax  lugar donde se encuentra agua dulce y bachata.

Haaca Inóohcö  lugar al norte de El Desemboque. Lit., 'bahía de la bachata'.

Haaco Hahóoxp Heeque  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'casa blanqueada pequeña'.

Haacöt Queelcam  lugar en la costa. Lit., 'casas viejas'.

Haaflc Cheel  lugar. Lit., 'rodilla roja'.

Haaho Quih Hant Ihíip  campamento al norte de Las Cuevitas. Lit., 'donde desciende el camino'.

Haaho Yaan  lugar. Lit., 'bifurcación en el camino'.

Haamxö Xepe Quitni  lugar cerca de Puerto Libertad.

Haanc  Punta San Miguel (en la isla Tiburón). De haan 'especie de almeja'.

Haap Caaizi Quih Yaii  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'donde están los que trabajan con el frijol tépari'.

Haas Cmoiij  lugar al noroeste de El Desemboque. Lit., 'mezquite envolvente'.

Haas Iifa  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'península del mezquite'.

Haas Iitaj  lugar. Lit., 'donde ardió el mezquite'.

Haas Iti Ihíip  campamento en la isla Tiburón (cerca del campo viejo que se llamaba Tahéjöc). Lit., 'donde está el mezquite'.

Haasíxp  lugar. Lit., 'mezquite blanco'.

Haas Poot Hax  lugar donde se encuentra agua dulce. Lit., 'agua del mezquite joven'.

Haas Poot Hax Caail  lugar donde se encuentra agua dulce. Lit., 'playa del mezquite joven'.

Haas Poot Quipcö  lugar. Lit., 'mezquite joven grueso'.

Haas Quicös  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'mezquite espinoso'.

Haas Xepe Cahjíit  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'mezquite que crece cerca del mar'.

Haat Hax  lugar. Lit., 'agua del torote'.

Haat Quisac, Hast Quisac, Hant Quisac  campamento en la isla Tiburón. (El nombre tiene que ver con el verbo quis 'crudo'.)

Haaxat An Hax  lugar. Lit., 'agua en la zona de hediondilla'.

Haayam  lugar entre El Desemboque y Pozo Coyote.

Hacac  Cerro San Nicolás.

Hacat Iti Yapénet  Isla Rasa. Lit., 'donde el tiburón quita (la basura con su aleta)'.

Hacmilít  cierta roca grande en la punta de Tepopa. De haquim ilít 'cabeza de ballena'.

Hacmítajc  lugar en la isla Tiburón. De haquim itajc 'huesos de ballena'.

Hacmízaj Ihíip  lugar cerca de El Desemboque. Lit., 'donde estaba la costilla de ballena'.

Hacóocj  lugar cerca de El Desemboque.

Hahjö Cmatósicl  lugar.

Hahjö Iip  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'cola del arbusto Lycium'.

Hahjö Imcáii  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'arbusto Lycium que no creció muy alto'.

Hahjö Itcoj  Bahía Kino Viejo. Lit., 'troncos del arbusto Lycium'. Sinón.: Soosni Itáai.

Hahjöáacöl  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'arbusto Lycium grande'.

Hahjöáafa  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'arbusto Lycium, península'.

Hahóot Canoj  cerro al norte de Puerto Libertad. Lit., 'entrada que brama'.

Hahóot Cazoj  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'entrada única'.

Hahóot Cooxp  lugar. Lit., 'entrada blanca'.

Hahóotj Heecto  lugar. Lit., 'entradas pequeñas'.

Hai Ihíih  lugar. Lit., 'donde está el viento'.

Hai Itám  lugar.

Hai Quipox Iyat  lugar en la isla Tiburón. (Se dice que el hacer ruido aquí causa que haya viento.)

Haitépl  lugar.

Haitim  campamento en la isla Tiburón. (Es buen lugar para protegerse del viento cuando uno está en lancha.) De hai, queeet 'viento, negar'.

Hajáacoj  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla San Esteban.

Hajháx  1) Tecomate (un campamento en la isla Tiburón). 2) lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón. De hax hax 'cualquier agua'.

Hamat An Hax  lugar. Lit., 'agua en la zona de dátiles'.

Hamat Ihípcö  lugar. Lit., 'escarpa de dátil'. De quipcö 'grueso'.

Hamíslca Naacj  lugar cerca de Punta Chueca. (Hamíslca es plural de hamísj, 'arbusto "sangre de drago"'. Naacj se relaciona históricamente con el verbo cnacj 'encorvado'.)

Hamíyon  campamento en la isla Tiburón.

Hanaj Iime  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'nido del cuervo grande'.

Hant Cmaa Coocp  península en la isla Tiburón. Lit., 'tierra recientemente formada'.

Hant Coox Ipáho  lugar. Lit., 'tierra donde se ve todo (?)'.

Hant Cooxp  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'tierra blanca'.

Hant Copni  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'tierra abejón negro'.

Hant Haai Cmipi Iizc Quih An  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'tierra donde uno no puede subir'.

Hant Haaspoj  isla Tiburón. Uso: arc. Sinón.: Tahéjöc. De hant coospoj 'tierra marcada'.

Hant Hapjöáat  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'tierra que se puede revolotear con los dedos (por su tamaño pequeño)'.

Hant Hasítyax Iyat  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'punta de tierra rayada (por la erosión)'.

Hant Hax  campamento en la isla Tiburón.

Hant Ihíin  Baja California y las islas distantes al oeste. Lit., 'lugar cerca de la tierra'.

Hant Ihíyoz  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'botón de la tierra (?)'. (Es un cerro que parece un botón de flor.)

Hant Iipzx Hacátol  lugar. Lit., 'arroyo peligroso'.

Hant Iipzx Ita Caail  lugar. Lit., 'arroyo con embocadura ancha'.

Hant Ixáais  lugar.

Hant Iyas  lugar.

Hant Quizalc  campamento.

Hant Yapol  campamento en la isla Tiburón.

Hantéezj  1) campamento en la isla San Esteban. 2) campamento en la isla Tiburón.

Hantéezj Cacomot  lugar.

Hantéezj Hahóot  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'entrada de lodo'.

Hantéezj Iyat  lugar en la isla Tiburón.

Hantéezj Yatáam  campamento en la isla Tiburón.

Hantíp An Ipáxi  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'donde se hizo sal'.

Hantíxp An Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón. Lit., 'agua de Tierra Blanca'.

Hantíxp Heeque  lugar. Lit., 'Tierra Blanca pequeña'.

Hantíxp Ipot Inóohcö  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'bahía de la parte inferior de Tierra Blanca'.

Hap Itámalcoj Catxo  lugar al noreste de El Desemboque. Lit., 'muchos cuernos del venado bura'.

Hap Iti Yaalam  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'donde los venados bura jugaban'.

Hapétla  un personaje de la historia seri.

Hapétla Quih An Ihíip  campamento en la isla Tiburón.

Hapis Ihom  cerro al noreste de Pozo Coyote. Lit., 'donde hay tabaco silvestre'.

Haquéezi Cola Caap  lugar. Lit., 'ramada que está en alto (de una duna)'.

Haquéjöc Yaii  Cerro Picú. Lit., 'donde había leña'.

Hasac Mihom  Cerro Mariachi.

Hasahcápjö Cacöla  lugar. Lit., 'cacto sina alto'.

Hasatoj Cacöla  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'piedras largas'.

Hascáaj Yaiiti  lugar al sur de Bahía Kino. Lit., 'donde estaban las balsas'. (En este lugar se dejaban las balsas cuando la gente de la isla Tiburón iba a los ranchos.)

Hascám Caacoj Quih An Iházquim  lugar. Lit., 'donde hizo entrar la balsa grande'.

Hasíijoj  rancho cerca de Campo Ona. De haas 'mezquite'.

Hasla Quih An Ihafíto  lugar cerca de El Desemboque. Lit., 'donde se jaló la oreja'.

Hasoj Cheel  Río Colorado. Lit., 'río rojo'.

Hasoj Cooxp  lugar. Lit., 'río blanco'.

Hasoj Heeque  lugar. Lit., 'río pequeño'.

Hasoj Icot  Villa de Seris. Lit., 'valle del río'.

Hasoj Iyat  Guaymas. Lit., 'punta del río'. Sinón.: Soj Iyat.

Hast An  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'interior del cerro, o zona de piedras'.

Hast An Iicp  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'al lado de Hast An'.

Hast Atíipa  Isla Patos. Lit., 'cerro Atíipa'. Var.: Hast Otíipa.

Hast Azic  lugar.

Hast Caacoj Quih Iyat  Punta Narragansett (en la isla Tiburón). Lit., 'punta del cerro grande'.

Hast Cancl  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'cerro mohoso'.

Hast Captj  Villa de Seris (en Hermosillo). Lit., 'cerro ancho'.

Hast Cheel  cerro de Baja California que se ve en la distancia desde el territorio seri. Lit., 'cerro rojo'.

Hast Cmaacoj  lugar. Lit., 'cerro hombre viejo'.

Hast Cmaam  cerro en la isla San Esteban. Lit., 'cerro femenino'.

Hast Coaaca  cerro. (El nombre tiene que ver con la palabra oaaf 'hilo' que se pone en la cintura arriba de la cadera, porque hay capas blancas en las rocas allí.)

Hast Comíha  campamento en la isla Tiburón.

Hast Comíha Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Hast Cooj  cerro al noreste de Pozo Coyote.

Hast Coopol  lugar. Lit., 'cerro negro'.

Hast Cooxp Haxoj Icóiitoj  lugar. Lit., 'cerro blanco donde llegaron a la playa'.

Hast Cooxp Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Hast Cosni  Cerro Pinto. Lit., 'cerro pulpo (especie)'.

Hast Ctam  cerro en la isla San Esteban. Lit., 'cerro masculino'.

Hast Ctocnalca  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'cerros redondos'.

Hast Cyazim  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'cerro delgado'.

Hast Haaj  lugar al norte de Guaymas. Lit., 'cerro tángara'.

Hast Haamoj Iijc  lugar. Lit., 'cerro agua de antílope (haamoja)'.

Hast Haapapaj  cerro que está en Las Cuevitas.

Hast Haapapaj Icahéme  lugar al norte de Las Cuevitas. Lit., 'campamento de Hast Haapapaj'.

Hast Hamóiij  lugar.

Hast Hamoj  lugar.

Hast Hant Cöhaníp  lugar.

Hast Hapée  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'cerro que se oye'. (En este lugar, se cazaban los venados por medio de gritos.)

Hast Hapée Quih Iyat  península al sureste de la isla Tiburón. Lit., 'punta de Hast Hapée'.

Hast Haquéeclc  campamento en la isla Tiburón.

Hast Haquim  Punta Perro. Lit., 'cerro ballena'. (Es una punta de la isla Tiburón.)

Hast Hax  Pozo Peña. Lit., 'punta de flecha de piedra'. (La piedra de este lugar se usaba para hacer puntas de flecha.)

Hast Hax Itáai  lugar en frente de Hast Hax.

Hast Heepni  Isla la Reina. Lit., 'cerro iguana'. (Se encuentra al oeste de la isla Tiburón.)

Hast Heepni Iti Ihom  Isla San Pedro Nolasco. Lit., 'cerro donde están las iguanas'.

Hast Heeque Coopol  Cabo Tepoca. Lit., 'cerro pequeño negro'.

Hast Icot  lugar. Lit., 'valle del cerro'.

Hast Ihíin  Tastiota (un campamento al sur de Bahía Kino). Lit., 'lugar cerca del cerro'. Sinón.: Haxásol.

Hast Ihíitij  cerro en la isla Tiburón. Lit., 'encorvamiento del cerro'. De quiitij.

Hast Ihiyáx  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'orilla de la sierra'. (Aquí los cerros tocan el mar.)

Hast Imíxaz  cerro. Lit., 'las piedras no retiñen (porque no están sueltas)'.

Hast Isel, Hast Isil  Isla Cholludo, Isla Roca la Foca. Lit., 'coyuntura del hombro del cerro'.

Hast It  lugar. Lit., 'base del cerro'.

Hast Iti Icáahit  cierto cerrito. Lit., 'cerro en que uno pesca'.

Hast Itl Iitxo  Las Cuevitas.

Hast Mojet  montaña al norte de Puerto Libertad. Lit., 'cerro borrego cimarrón'.

Hast Moozax  campamento en la isla Tiburón.

Hast Moozax Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Hast Otíipa  Isla Patos. Lit., 'cerro Otíipa'. Var.: Hast Atíipa.

Hast Pizal  Puertecitos, B.C. Lit., 'cerro Pizal'.

Hast Pizal It  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'base de Hast Pizal'.

Hast Quicös  1) campamento en la isla Tiburón. Lit., 'cerro espinoso'. 2) lugar en el mar en donde se cazaban caguamas.

Hast Quiijam  cerro al norte de Guaymas. Lit., 'cerro que tiene vista'. (Es una alteración del verbo quiijim.)

Hast Quipac  Campo Dólar. De hast quih ipac 'al otro lado del cerro'.

Hast Quisloj  Cerro de la Campana. Lit., 'cerro que tiene orejas'.

Hast Xai  campamento en la isla Tiburón.

Hast Xat  lugar. Lit., 'cerro granizo'.

Hast Xepe Ano Caap  roca en la orilla de la isla Tiburón. Lit., 'roca que está en el mar'.

Hast Xepe Imac Coxalca  isla cerca de la isla Tiburón. Lit., 'cerros que están en el mar'.

Hast Xnois  Morrito de Turner. Lit., 'cerro semilla de trigo de mar'. (Se llama así por su tamaño pequeño.)

Hast Xonj  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'cerro cuernitos (planta, Proboscidea altheifolia, por su forma)'.

Hast Xpos  lugar. Lit., 'cerro rata'. (Hay muchas ratas en este lugar.)

Hast Yaxáxoj  Cerro Pelón (un cerro cerca de El Desemboque). De yax caacoj 'barriga grande'.

Hast Yeen  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'cara del cerro'.

Hastáacoj  1) Isla Dátil, Isla Turner. 2) Siete Cerros. De hast caacoj 'cerro grande'.

Hastáacoj Cacösxaj  Pico de Johnson. De hasatoj caacoj cacösxaj 'cerro grande alto'.

Hastamóo  cerro. Lit., 'cerro curandero (ctamóo)'.

Hastéemla  cerro cerca de Paredones. (Se relaciona con catéemla 'hacer en forma dentada'.)

Hastéemla Hax  agua de Hastéemla.

Hastéxp  campamento en la isla Tiburón. De cooxp 'blanco'.

Hastíctoj  lugar. Lit., 'cerro rojo'. De cactoj.

Hastíscl  Punta Sargento. De hast cooscl 'cerro gris'.

Hastísol  lugar. Lit., 'cerro amarillo'.

Hastísxoj  lugar.

Hastíxö Inóohcö  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'bahía de Hastíxö'.

Hastíxö Quih Iyat  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'punta de Hastíxö'.

Hastízat  lugar. De quihízat 'asombrado'.

Hastócl Iictim  campamento en la isla Tiburón.

Hastócl Ix Icahéme  lugar cerca de El Desemboque. Lit., 'campamento del agua de Hastócl'.

Hastoj Coocj  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'dos cerros'.

Hastoj Ipolcam  dos islas pequeñas cerca de Isla Turner. Lit., 'colas extendidas de los cerros'.

Hastojícöla  Isla Tres Vírgenes. Lit., 'cerros largos'. De Hasatoj caacöla.

Hastojípl  lugar. Lit., 'cerros negros'.

Hastojízij  campamento.

Hastóosxöl  cerro cerca de Pozo Peña.

Hatáam Iha Xatj  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Hatáamt Ihóozla  campamento en la isla Tiburón. (Se relaciona de alguna manera a la palabra cahóozt 'quitar los huaraches'.)

Hatáat Hahóot  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'entrada de Hatáat'. (El nombre indica que en este lugar hay mucho torote.) De haat, quiháat 'torote (Jatropha), madurar'.

Hatái Quih An Ipáxi  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'donde se hizo tela (?)'. (La gente seri nunca hizo tela; el nombre no se entiende.)

Hatámati  cerro cerca del Rancho Noche Buena.

Hathájc  Pozo Coyote. Var.: Oot Haxc.

Hatno Captaxlca  lugar. De hatni ano captaxlca 'agujerado por el pájaro carpintero'.

Hax Caail  Rancho Carrizo. Lit., 'agua playa'.

Hax Caajö Cöcaap  lugar cerca de Pozo Coyote.

Hax Caitom  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'agua que habla'.

Hax Cmasol  Agua Zarca. Lit., 'agua amarilla'.

Hax Cmiizjoj  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Hax Comípajö  lugar donde se encuentra agua dulce.

Hax Conséesloj  Pozo Peña (nombre antiguo). De conzeezloj 'hormigas'. Sinón.:  Hast Hax.

Hax Coopol  lugar. Lit., 'agua oscura (por las piedras oscuras)'.

Hax Cquihjö  lugar al norte de Las Cuevitas. Lit., 'agua roja'.

Hax Cxana  lugar. Lit., 'agua que tiene sabor malo'.

Hax Czatx  lugar. Lit., 'agua que tiene espinas finitas'. (Así parece por la clase de piedra que se encuentra allí.)

Hax Haasax Haaptxö  campamento al este de Pozo Coyote.

Hax Hant Iipzx Iti Cahca  campamento en la isla Tiburón.

Hax Hapáfc  lugar. Lit., 'agua golpeada'. (La roca en este lugar se hizo más grande para que hubiera lugar para más agua.) De caafc.

Hax Heno Cahca  campamento en la isla Tiburón.

Hax Ihom  lugar. Lit., 'donde hay agua'.

Hax Imáma  campamento. De caama 'rezumarse'.

Hax Ipac  Hermosillo. Lit., 'atrás del agua'. Uso: arc. Sinón.: Hezitmísoj.

Hax Quizla  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'agua que se rezuma'.

Hax Siml Cöquiij  lugar.

Hax Xepe Ano Cahca  lugar. Lit., 'agua dulce que se encuentra en el mar (bajo la línea de pleamar)'.

Hax Yaiij Iizc Coom  lugar. Lit., 'agua en frente de la duna'.

Haxáacoj  lugar en la isla San Esteban donde había agua.

Haxásol  Tastiota. Uso: arc. Sinón.: Hast Ihíin.

Haxt An  estero cerca de la Bahía Kino. Lit., 'lugar de ostiones'.

Haxöl Ihom  El Desemboque del Río San Ignacio. Lit., 'donde están las almejas'.

Hayáa Iti Ipátjc  lugar.

Hee Inóohcö  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'bahía de la liebre torda'.

Heecot Hax  lugar donde se encuentra agua dulce.

Heeesam Yapóticol  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'donde el hipocampo eludió golpes al agacharse'.

Heeetaj Iti Yaii  lugar. Lit., 'donde hay patos' (usando una palabra arcaica para pato).

Heel Caaizilca Quih Mihatolca  cierto paso. Lit., 'donde van y vienen los que recolectan las tunas'.

Heeloj Iti Yaii  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'donde están los nopales'.

Hehe Hasóaaj Quih An Ihíip  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'donde está la cruz'.

Hehe Is Coopl  lugar. Lit., 'frutas negras'.

Hehe Xepe Quitni  campamento. Lit., 'planta que toca el mar'.

Heme   campamento en la isla Tiburón.

Heme Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Heme Iyat  Vaporeta (campamento en la isla Tiburón). Lit., 'punta de Heme'.

Hequetz  1) lugar en la isla Tiburón. 2) lugar.

Hesen Iti Ihíip  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'donde hay palo fierro seco'.

Hexen Hax  lugar.

Hezitim Heeque  lugar. Lit., 'pueblo chico'.

Hezitmísoj  Hermosillo. Lit., 'pueblo verdadero'.

Hiqui Queemilc  campamento en la isla Tiburón.

Hohrojíijc  lugar. (El nombre tiene que ver con burros (la palabra contemporánea es hohraj) y su agua (la palabra contemporánea es ix). En este lugar se podía matar burros que llegaban allí para tomar agua.)

Hoinaj Cooxp  lugar. Lit., 'loma blanca'.

Hoinajéecoj  lugar. Lit., 'loma grande'.

Hoinajéecoj Icahéme  lugar. Lit., 'campamento de Hoinajéecoj'.

Hoinalca Iyataj  campamento. Lit., 'puntas de las colinas o puntas de los arbustos Croton sonorae'.

Hojáafa  campamento en la isla Tiburón.

Honápota  lugar.

Honc Iixaj  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'fuerza de la gaviota'.

Honc Ix Inóohcö  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'bahía del agua de la gaviota'.

Hopatj Caacoj Quih Iyat  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'punta de Ola Grande'.

Hoxéenlc  lugar al sur de la playa San Bartolo.

Icámajoj Zaaj  cueva en la isla San Esteban. (Se relaciona con hant caamac 'cocinar maguey en un hoyo con piedras calientes'.)

Icatépx Inóohcö  lugar. Lit., 'bahía del cojín'. (En este lugar se encontraba cierta hierba que se podía usar en las balsas como cojín, donde se podía uno arrodillar.)

Icoquéeezoj  Punta Santa Rosa. Sinón.: It Iyat. De coquéeenim 'mover aquí y allá'. (Cuando uno viajaba desde el sur hacia el norte en balsa, comúnmente se cruzaba aquí la tierra para ahorrar tiempo en el mar. El nombre se refiere a la acción necesaria para mover la panga por tierra.)

Icsj Ano Potita  campamento en la isla Tiburón.

Ihíitoj  campamento en la isla Tiburón.

Iicj An Icahéme  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'campamento en la arena gruesa'.

Iicj An Iime  cerro en la isla Tiburón. Lit., 'vivienda en la arena gruesa'.

Iicj Ccah  lugar al norte de Las Cuevitas. Lit., 'arena gruesa que suena'.

Iicj Cheel  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'arena gruesa roja'.

Iicj Cooxp Heeque  lugar. Lit., 'arena gruesa blanca pequeña'.

Iicj Icóosj  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'donde la arena gruesa llovizna'.

Iicj Icóoz  Isla San Pedro Mártir.

Iicj Quih Iixözaj  lugar. Lit., 'placenta de arena gruesa'.

Iicj Yax  campamento en la isla Tiburón. De iicj ihiyáx 'punta de la arena gruesa'. (La arena termina en ese lugar.)

Iifa Cacösxaj  Punta Baja (al sur de Bahía Kino). Lit., 'península larga'.

Iifa Coopol  lugar al noroeste de El Desemboque.

Iifa Hamóiij Quih Iti Ihíij  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'punta en que hay un círculo'. (En este lugar se bailaba el baile tradicional de victoria.) Sinón.: Cotpíjo.

Iifa Impáfin  lugar. Lit., 'península que no se pasa en panga'.

Iifa Iti Icahéme  Palo Fierro (en la isla Tiburón). Lit., 'campamento en la península'. Sinón.: Czaxoj.

Iifa Iyat  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'punta de la península'.

Iifa Iyat Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Iifa Tacs Iti Icóocp  península en la isla Tiburón. Lit., 'península en la que crece el chamizo'.

Iifa Xatj Iti Quiij  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'península en que hay arrecife'.

Iifa Xatj Iti Quiij Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Iime Cooxp  lugar en el mar en que se cazaban caguamas. Lit., 'hogar blanco'.

Iime Heeque  nombre de un lugar en el mar en que se cazaban caguamas. Lit., 'hogar pequeño'.

Iinpx Iyat  lugar al sur de Las Cuevitas.

Iip An Itox Zaaj  cueva en la isla San Esteban.

Iipx An  1) Cerro Prieto. 2) campamento en la isla Tiburón. Lit., 'zona de huevos'. (Aquí las rocas parecen cáscaras de huevos.)

Iipx An It  campamento en la base de Cerro Prieto.

Iipx An Iyat  punta en la isla Tiburón. Lit., 'punta de Iipx An'.

Iiz  lugar.

Imox Itlén oo Quicatx  lugar.

Inámj  cerro en la isla Tiburón.

Inl Iime  lugar.

Inóohcö An Icahéme  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'campamento en la bahía'.

Inóohcö Caitic  lugar al norte de El Desemboque. Lit., 'bahía suave'. (En este lugar hay arena y no hay piedras.)

Inóohcö Imáitom  1) campamento en la isla Tiburón. 2) bahía al sur de Tastiota. Lit., 'bahía que no habla'. (Aquí no hay olas que pegan fuerte.)

Inóohcö Quixaz   campamento en la isla Tiburón. Lit., 'bahía de (piedras) que retiñen'.

Insóc Yaahit  lugar en la isla San Esteban. Lit., 'donde pescó atún'.

Inzáaj  lugar al sur de Las Cuevitas.

Inzíime Cacösxaj  cerro en la isla Tiburón.

Ipol Yazaj  cierto cerro. De coopol, coozaj 'negro, tener caballete'.

Ipóti  pequeña isla al sureste de la isla Tiburón.

Iquémtalca  campamento en la isla Tiburón.

It Iyat  Punta Santa Rosa. Lit., 'punta de la base'. Sinón.: Icoquéeezoj.

Iti Icatáscar Hant Hahímoz  lugar. Lit., 'comal volteado' (porque así parece el cerro).

Itíipx Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas. Lit., 'casa del posterior (del carapacho)'.

Itíscoj  campamento.

Itóopl  lugar al sur de Puerto Libertad. (Hay hendeduras negras.) De coopol 'negro'.

Ixötáacoj  lugar en el mar, con remolinos, entre la isla San Esteban y la isla Tiburón. Lit., 'corriente grande (fuerte)'.

Iyat Hax  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'punta pozo'.

Izíip Quipcö  lugar al oeste de El Desemboque.

Lanáacj  campamento en la isla Tiburón. Var.: Sanáacj.

Lxeecoj  cerro en la isla Tiburón.

Lxeecoj Zaac  pequeño cerro en la isla Tiburón, cerca de Lxeecoj.

Laletiro  lugar al norte de El Desemboque. (Viene históricamente de "dale tiro" en español.)

Laxíictim  cerro al norte de Pozo Peña.

Masáanaj  lugar al oeste de Punta Sargento.

Miist Caal Quih An Hacx Imíih  lugar. Lit., 'donde se perdió el compañero gato'.

Mocmíha  campamento en la isla Tiburón.

Mocmíha Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Mocni Cmoiij  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'guayacán envolvente'.

Mojépe Zaacalc Iti Yaiyoj  lugar. Lit., 'donde están los saguaritos'.

Mojet Imtoj  Cerro Bacho. Lit., 'hogares del borrego cimarrón'.

Moosni Catxo  lugar. Lit., 'muchas caguamas'.

Moosníictoj Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Moosnípol Quipcö  lugar en la isla Tiburón.

Naapxalc Oosyoj  playa. Lit., 'bebido por los zopilotes'.

Naj Cooxp Inóohcö  1) campamento en la isla Tiburón. 2) lugar. Lit., 'bahía de la loma (hoinaj) blanca'.

Naj Iime  campamento en la isla Tiburón. De hoinaj iime 'donde la loma se acaba'.

Nop Iime  lugar. Lit., 'hogar del gato montés'.

Nop Iime Yeen  lugar al sur de Pozo Coyote. Lit., 'frente de Nop Iime'.

Ojénlc  lugar.

Ool Hax It Cöcahca  lugar.

Ool Ooxö Quih An Ihíij  lugar. Lit., 'donde está la resina de la pitaya dulce'.

Ool Quih An Ihíip  lugar. Lit., 'donde están las pitayas dulces'.

Oona  Campo Ona.

Oot Haxc  Pozo Coyote. Var.: Hathájc.

Oot Itamán  lugar.

Otác Icójp  lugar al norte de Puerto Libertad. Lit., 'donde brincó el sapo'.

Oxáfa Quih Inóohcö  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'bahía de Oxáfa'.

Oxáfa Quih Iyat  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'punta de Oxáfa'.

Paaza  lugar.

Paaza Caitic  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'bebelama suave'. (Las ramas de la bebelama se mueven con el viento.)

Paaza Caitic Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Paaza Coecj  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'bebelama colgada'. (Las ramas de la bebelama se extienden hacia abajo.)

Paaza Yaiyoj  lugar. Lit., 'donde están los árboles bebelama'.

Paij  lugar.

Pailc Haacöt  lugar. Lit., 'casas de madera flotante'.

Pajíi  campamento en la isla San Esteban.

Pajíi Zaaj  cueva en la isla San Esteban.

Pajóocsim Inóohcö  Las Cuevitas. Lit., 'bahía de Pajóocsim'.

Pajquéme  Punta Tepopa. Var.: Xpajquéme.

Pasítaj Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Pazj Hax  1) campamento en la isla Tiburón. 2) lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón. De Xpazj Hax 'agua grafito'.

Pnaacoj Cacösxaj  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'mangle alto'.

Pnaacoj Quicot Cöiictim  lugar cerca de Santa Rosa.

Pnaacoj Quih Ihiyáx  lugar. Lit., 'donde termina el mangle'.

Pnail An Icáp Ipáii  lugar al norte de Puerto Libertad. (El nombre se refiere al lugar donde fue hecha la armadura del cuero del cuello de un toro, en que se colgaban piedras.)

Queeet Imac  lugar en la isla Tiburón.

Queeet Iyat  lugar. Lit., 'punta de los que niegan'. (Aquí se oyen los ecos.)

Queeetim Iti Ihíim  cerro al norte de Puerto Libertad.

Queepolca Iti Ihom  campamento en la isla Tiburón.  Lit., 'donde están las gatas (tiburones)'.

Quimóontaj Iihca  lugar. Lit., 'donde están los que bailan el baile de victoria'.

Quipcö Cheel  lugar. Lit., 'médano rojo'.

Quipcö Coospoj  Campo Víboras. Lit., 'médano manchado'. (Este lugar está "manchado" con arbustos.)

Quipcö Iti Catóoyaj  lugar en Kino Nuevo.

Quipcö Quih An Icahéme  lugar. Lit., 'médano en que hay campamento'.

Quipjöc Iti Icatóoyaj  lugar en Kino Nuevo. Lit., 'dunas en que se cazaban (caguamas)'.

Quixóaa Ihom  lugar. Lit., 'donde están los peleadores'.

Sacpátix  campamento en la isla Tiburón.

Sacpátix Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Sana  campamento en la isla Tiburón.

Sana Iyat  punta de Sana.

Sana Icös  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'espina (o brazo) de Sana'.

Sana Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Sanáacj  campamento en la isla Tiburón. Var.: Lanáacj.

Sapc Hax  lugar en la isla Tiburón.

Sapmáayam  cierto paso de montaña.

Sapmíiscax  lugar.

Saps  Campo Dos Amigos.

Saptóxom  1) campamento en la isla Tiburón. 2) lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Saráapitaj  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'cobijas'.

Satáham  cerro al norte de El Desemboque.

Satóocj  lugar en la isla Tiburón. De hasatoj cooc 'dos cerros'.

Satóomjoj  campamento.

Seenel Iitxo  lugar donde se encontraba agua dulce en la isla San Esteban después de una lluvia. Lit., 'donde hay muchas mariposas'.

Seepol Haacöt  lugar. Lit., 'casas del arbusto saladito'.

Seepol Yazaj Iyat  lugar en la isla Tiburón.

Sipjö Iime  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'nido del cardenal'.

Sipoj Iime Quih Iyat  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'punta del nido del gavilán pescador'.

Sitj  cerro en la isla Tiburón.

Snap Iictoj  lugar.

Snopxáz  lugar.

Socáaix  Punta Chueca. (Posiblemente se relaciona con la palabra cöcaaix 'llevar a un lugar'.)

Socáaix Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Socpátix  campamento en la isla Tiburón. Var.: Xacpátix, Xocpátix, Sacpátix.

Socpátix Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Soj Iyat  Guaymas. Sinón.: Hasoj Iyat. De hasoj iyat 'punta del río'.

Soj Yapjij  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón. De coopjij 'vibrar'.

Somcám Hax  campamento en la isla Tiburón. De somcám 'no se llenará'.

Soosni  Isla Alcatraz.

Soosni Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Soosni Itáai  Bahía Kino Viejo. Lit., 'en frente de Soosni'. Sinón.: Hahjö Itcoj.

Sopc Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Spitjáacoj  lugar.

Spitlca Quipcö  lugar. Lit., 'Atriplex barclayana (arbusto) grueso'.

Spoj Iime  campamento en la isla Tiburón. De coospoj 'moteado'.

Stac An Hax  campamento. Lit., 'agua en pómez'.

Taca Cajöc Cöiháiitoj  lugar. Lit., 'donde comieron cochi seco'.

Taca Yaxi  Punta Cirio. Lit., 'muerte del cochi (pez)'.

Tacáta   campamento en la isla Tiburón.

Tacáta Inóohcö  Ensenada Blanca. Lit., 'bahía de Tacáta'.

Tacáta Iyat  punta cerca de Tacáta.

Tacsáacoj  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'chamizo grande'.

Tacsén  lugar cerca de Campo Álmond.

Tahéjöc  1) isla Tiburón. 2) cierto campo viejo en la isla Tiburón.

Taij It  1) Ensenada de Perros (un campamento en la isla Tiburón). De itáij it 'base de la orilla de la playa'. 2) campamento en la isla Tiburón., enfrente de Campo Víboras.

Taijíicösxaj  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'playa larga'.

Tamáij  1) campamento en la isla Tiburón. 2) lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Taxétel  lugar en la isla Tiburón.

Taxétel Ilít  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Tear Iimt  Bahía San Jorge. Lit., 'viviendas (?) del diablo'.

Teexoj Tisma Ihacánaj  lugar cerca de Puerto Libertad.

Tincl Caanlam  lugar. Lit., 'cubierto con chicura'.

Tis Cyeeno  Rancho Costa Rica. Lit., 'donde la planta "uña de gato" termina'.

Tis Imócl Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Tjamojíil Yacái  isla Ángel de la Guarda (la parte sur). Lit., 'donde sigue el pez tjamojíil'.

Tosni Iti Hacáiila  lugar cerca de El Desemboque.

Tosni Iti Iiquet  isla cerca de la isla San Lorenzo.

Xaail  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Xaapota  campamento en la isla Tiburón.

Xaapota Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Xaasj Cacöla  lugar. Lit., 'cardones altos'.

Xaasj Cmoiij  lugar. Lit., 'cardones en círculo'.

Xaasj Cöitcoj  campamento. Lit., 'bases del cardón, por el tamaño pequeño de los cardones'.

Xaasj Enim Cöhaníp  lugar. Lit., 'cardón pegado con cuchillo'.

Xaasj Heeque Ilít Cpozi  lugar. Lit., 'cardón joven con cabeza en forma redondeada'.

Xaasj Ihámoc  campamento cerca de Puerto Libertad. Lit., 'oscuridad de cardones' (por haber tantos).

Xaasj Imozíme Quiipe  campamento. Lit., 'cardón, su borrachera buena'.

Xaasj It Coosot  montaña cerca de Playa San Bartolo. Lit., 'cardón con base estrecha'.

Xaasj It Coosot Quihízitam  los seris que vivieron allí.

Xaasj Pti Iyat Quih Iihtolca  campamento cerca de El Desemboque.

Xaasj Xepe Iti Coyái Itéms  lugar. Lit., 'cardón barba del soldado extranjero'.

Xaaxp Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Xaaxp Inóohcö  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'bahía de Xaaxp'.

Xacpátix  campamento en la isla Tiburón. Var.: Socpátix, Xocpátix, Sacpátix.

Xactoj  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Xahájöquim  lugar.

Xajíitaj  lugar.

Xamáasa  campamento en la isla Tiburón.

Xan  campamento.

Xana  Campo Álmond. De cxana 'tener mal sabor'.

Xana Quih Iyat  campamento en la isla Tiburón.

Xapáat Iti Yaii  campamento cerca de Guaymas. Lit., 'donde están los lobos marinos'.

Xapij  campamento en la isla Tiburón.

Xapij An Hax  campamento al sur de Bahía Kino. Lit., 'agua en el local del carrizo'.

Xapij Cacáazxaj Quih Yaait  campamento en la isla Tiburón. (Hay marcas en la roca causadas por el transporte de carrizo al mar para hacer balsas.) De cacáix 'llevar con palanca'.

Xapij Caxtoj  lugar. Lit., 'carrizos tiernos'.

Xapij Cöhasi  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Xapij Haahit  lugar. Lit., 'carrizo que se hizo sonar'.

Xapij Icápcoj  Caborca. Lit., 'tallos de carrizo'.

Xapij Isxáp  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'coronilla del carrizo'.

Xapóo Eáh  montaña al norte de El Desemboque.

Xapóo Ilítcoj  lugar en la isla Tiburón.

Xapóo Yaii  lugar al norte de Puerto Libertad. Lit., 'donde están los lobos marinos'.

Xatj  1) campamento al norte de El Desemboque. 2) campamento al sur de Bahía Kino.

Xatj Colx Quiij  cierto lugar en el mar en que se cazaban caguamas. Lit., 'arrecife que está alejado'.

Xatj Icáiin  lugar cerca de Bahía Kino.

Xatj Ihóteja  cierto arrecife en el mar en que se cazaban caguamas. Lit., 'arrecife en que hay (alga marina) que ladea'.

Xatj Inóohcö  Campo Loreto. Lit., 'bahía del Arrecife'.

Xatj Ita Coopol  cerro cerca del paso de Noche Buena. Lit., 'arrecife con boca negra'.

Xazl Iimt  isla Ángel de la Guarda (la parte norte). Lit., 'viviendas (?) de los pumas'.

Xazojáapa Yayam  lugar al norte de Puerto Libertad. Lit., 'donde los leones de la montaña viajan'.

Xecös  lugar cerca de Punta Santa Rosa.

Xecös Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Xeefe  península en la isla Tiburón.

Xeefe Xtaasi  estero de Xeefe.

Xeenoj Ix  lugar en Punta Tepopa. Lit., 'agua del chupaflor'.

Xeescl An Icahéme  campamento. Lit., 'campamento de (donde hay mucho) Hyptis emoryi'.

Xeescl Cmoiij  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'planta Hyptis emoryi envolvente'.

Xepe Coosot  Canal del Infiernillo. Lit., 'mar estrecho'. Sinón.: Xepe Heeque.

Xepe Heeque  Canal del Infiernillo. Lit., 'mar pequeño'. Sinón.: Xepe Coosot.

Xepe Imac Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Xepetaj  campamento en la isla Tiburón.

Xnaháail  zona de montañas en la isla Tiburón.

Xnapófc  lugar al noroeste de El Desemboque. (Las olas pegan fuerte allí.) De cocpófc 'tirar'.

Xnas Ipac  campamento en la isla Tiburón cerca de la isla la Reina. Lit., 'detrás de Xnas'.

Xnas Ipac Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Xnas Ipac Quih Inóohcö  bahía de Xnas Ipac.

Xneejam An Ihíip  campamento.

Xneejam Cacösxaj  lugar.

Xneelcam  lugar en la isla Tiburón.

Xniizc   Punta Willard (en la isla Tiburón). De xnai 'viento del sur y iizc su frente'.

Xnit  Campo Español (un lugar en la isla Tiburón). De xnai, quit 'viento del sur, estar en su dirección'.

Xnit Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Xnitom  campamento en la isla San Esteban.

Xocpátix  campamento en la isla Tiburón. Var.: Socpátix, Xacpátix, Sacpátix.

Xojmás Queaaf  lugar en la isla Tiburón.

Xojtís  campamento. De haxoj, tis 'playa, arpón'.

Xojtís Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Xojtís Iyat  lugar. Lit., 'punta de Xojtís'.

Xomcatáaij  campamento en la isla Tiburón.

Xoméete  campamento en la isla Tiburón.

Xomxéziz Cacösxaj  lugar. Lit., 'ocotillo largo (una línea larga)'.

Xontáamt  lugar.

Xontáamt Hax  lugar donde se encuentra agua dulce.

Xontáamt Caail  lugar.

Xoop Cacöla  Campo Egipto. Lit., 'torotes altos'.

Xoop Hapát  lugar. Lit., 'asador hecho de (las ramas) de torote'.

Xoop Inl  lugar. Lit., 'torote prieto'.

Xpaahjö Xatalca  campamento en la isla Tiburón.

Xpaasni Coléepni  campamento en la isla Tiburón.

Xpaasni Cpetij  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'tescalama circular'.

Xpaasni Iti Quiij Iyat  lugar en la isla Tiburón.

Xpajquéme  Punta Tepopa. Var.: Pajquéme.

Xpanáams Caacoj Quih Iyat  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'punta de la alga marina grande'.

Xpanámc  lugar en la isla Tiburón.

Xpano Hax  Puerto Libertad. De xepe ano hax 'agua dulce en agua salada'.

Xpecot  lugar. De xepe icot 'lugar en el mar'.

Xpezjc Xatalca  lugar al norte de El Desemboque.

Xtaasi  campamento en la isla Tiburón.

Xtaasi Hant Iijöc Tazo Iti Coom  Estero Sargento (un lado). Lit., 'estero que está en una sola playa'. De cajöc 'seco'.

Xtaasi Ihíin  lugar.

Xtaasi Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Xtaasi It Coatjö  lugar.

Xtaasi Yeen Cöquiij  campamento en la isla Tiburón.

Xtaasi Yeen Cöquiij Pnaacoj  lugar.

Xtaasitoj Cmoiilc  lugar al norte de El Desemboque. Lit., 'esteros envolventes'.

Yacái  cerro en la isla Tiburón. De cocái 'colgar'.

Yacái Yeen  lugar entre Pozo Coyote y El Desemboque.

Yacáptax  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Yacméeque Quih An Insítijcoj  lugar en la isla Tiburón.

Yax Quiimj Inóohcö  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'bahía de cría de anguila'.

Yaxox  lugar.

Yayaméecoj  Punta Willard (un lugar en la isla Tiburón).

Yecmíhom  lugar en las montañas de Bacatete, cerca de Guaymas. De yequim ihom 'lugar de los yaquis'.

Yeeno Hapáfin  lugar en la isla Tiburón.

Yom Quih Hast  montaña al norte de Puerto Libertad.

Zaah Coil  lugar. Lit., 'sol verde'.

Zaaj An Cheel  cueva en la isla San Esteban. Lit., 'cueva con interior rojo'.

Zaaj An Cooxp  cueva en la isla San Esteban. Lit., 'cueva con interior blanco'.

Zaaj An Quicóopol  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'cueva con interior oscuro'.

Zaaj Cheel  Campo Sargento. Lit., 'cueva roja'.

Zaaj Cmeque  1) campamento en la isla Tiburón. 2) lugar. Lit., 'cueva cálida'.

Zaaj Cooxapoj  lugar cerca de Puerto Peñasco.

Zaaj Cooxp  campamento.

Zaaj Cquihjö  Peña Colorada. Lit., 'paredón rojo'.

Zaaj Hacáiila  lugar. Lit., '(flechas) lanzadas hacia el paredón'. De ccaiit 'tirar con arma'.

Zaaj Iictoj  1) cueva en la isla Tiburón. 2) campamento en la isla Tiburón.

Zaajíil  cueva en la isla San Esteban.

Zaalca Yax Iime  lugar en el mar en que se cazaban caguamas.

Zamij Quitalc  lugar. Lit., 'palmeras que arden'.

Zamijáapa  lugar al sur de Bahía Kino. Lit., 'palmera verdadera'.

Zamt Iime Inóohcö  lugar en la isla Tiburón. Lit., 'bahía del hogar de la jaiba'.

Zep Iti Yahitim  Campo Dólar. Lit., 'donde el águila real comía'.

Zep Oosi  lugar. Lit., 'lo que el águila real bebió'.

Ziipxöl Iifa  lugar cerca de Las Víboras. Lit., 'península de palo verde (especie)'.

Ziipxöl Iifa Xatj  lugar en el mar en que se cazaban caguamas. Lit., 'arrecife de Ziipxöl Iifa'.

Ziix Cmique Caii Cmaam Hant Quiiis  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'la mujer seri madura se fijaba bien'.

Ziix Ina Quicös Iijc  campamento. Lit., 'fuerza del jabalí'.

Ziix Yayam  lugar en la isla Tiburón.

Zoj Icot  campamento.

Zozni Cacösxaj  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'Zozni alto'.

Zozni Cacösxaj Hax  lugar donde se encuentra agua dulce en la isla Tiburón.

Zozni Cmiipla  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'Zozni malo'.

Zozni Heeque  campamento en la isla Tiburón. Lit., 'Zozni joven'.

[Regresar a la ponencia: Presentación y Análisis Preliminar]

Marlett, Stephen A., y Mary B. Moser. 2000. Presentación y Análisis Preliminar de 600 Topónimos Seris.
http://www.sil.org/mexico/seri/G019a-ToponimiaSeri-SEI.htm [junio 2000]